Словарь Русских говоров Одесщины. В 2-х томах. Том 2. П–Я

Словарь Русских говоров Одесщины. В 2-х томах. Том 2. П–Я. — Одесса : АстроПринт, 2001. — Тираж 500. Формат 60x84/16. — ISBN 966-549-526-7.
 
Работа представляет собой диалектный словарь русских говоров, су­ществующих в Одесской области Украины в 36 старинных селах, осно­ванных еще в конце XVIII — начале XIX в., либо отделившихся от этих сел. 200-летнее островное существование русских говоров в иноязычном окружении обусловило: а) консервацию многих старых лексем, б) особое развитие, своеобразие новизны в диалектной лексике, в) усвоение ряда лексем из соседних говоров украинского, румынского, болгарского, га­гаузского языков. Характерно, что междиалектных заимствований в ис­следуемых говорах мало. Описание лексики строится по дифференциаль­ному принципу, т. е. словарные статьи получают лишь те слова, которые имеют отчетливые семантические или структурные отличия от русского литературного языка.
    Словарь рассчитан на лингвистов, этнологов и краеведов, ученых и преподавателей вузов, учителей и аспирантов, студентов и всех почита­телей живого народного слова.
Словарь будет полезен для решения различных проблем диалектоло­гии и лексикологии, для изучения языкового состояния на юге Украины.